Carta para admoestar o filho (誡子書) — carta de Zhuge Liang ao filho
A 誡子書 (誡子書) é uma carta sobre como viver enviada por Zhuge Liang, aos 54 anos, ao filho Zhuge Zhan. Mesmo mais de dez séculos depois, ela ainda oferece bons aprendizados. Embora os modos de vida e as instituições mudem, os princípios básicos de como viver parecem seguir leis quase imutáveis. Ela contém muitos significados que devemos praticar sempre, como serenidade, integridade, vida minimalista e não se apegar a coisas pequenas.
Texto completo
君子之行 靜以修身 儉以養德 [Jūnzǐ zhī xíng, jìng yǐ xiūshēn, jiǎn yǐ yǎngdé]
A pessoa virtuosa cultiva corpo e mente com serenidade e cultiva a virtude com frugalidade.
非澹泊無以明志 非寧靜無以致遠 [Fēi dàn bó wú yǐ míng zhì, fēi níng jìng wú yǐ zhì yuǎn]
É preciso ter integridade (Integrity) para estabelecer uma grande aspiração e manter a serenidade para realizá-la.
夫學須靜也 才須學也 [Fū xué xū jìng yě, cái xū xué yě]
Ao aprender, é preciso manter a serenidade; o talento é obtido por meio do aprendizado.
非學無以廣才 非靜無以成學 [Fēi xué wú yǐ guǎng cái, fēi jìng yǐ chéng xué]
Sem aprendizado não é possível ampliar o talento, e sem propósito não é possível concluir o aprendizado.
慆慢則不能硏精 險躁則不能理性 [Tāo màn zé bù néng yán jīng, xiǎn zào zé bù néng lǐ xìng]
Se alguém se torna preguiçoso ou arrogante, não consegue compreender a verdade; se age com impaciência e leviandade, não consegue governar o próprio caráter.
年與時馳 志與歲去 遂成枯落 [Nián yǔ shí chí, zhì yǔ suì qù, suì chéng kū luò]
A idade corre com o tempo, a determinação desaparece com os anos e, por fim, tudo murcha como a vegetação no outono.
悲嘆窮廬 將復何及也 [Bēi tàn qióng lú, jiāng fù hé jí yě]
Quando isso acontecer, de que adiantará lamentar e suspirar pela minha pobreza?
Temas:
Categoria: Recorte/Citação
Autor: Zhuge Liang