La carta para amonestar al hijo (誡子書) - la carta de Zhuge Liang a su hijo
La carta para amonestar al hijo (誡子書) es una carta sobre la conducta en la vida que Zhuge Liang envió a su hijo Zhuge Zhan a los 54 años. Incluso ahora, más de diez siglos después, ofrece buenas enseñanzas. Aunque cambien la forma de vivir y las instituciones, las normas de conducta subyacentes parecen acercarse a leyes inmutables. Contiene muchas ideas que siempre deberíamos practicar, como la serenidad, la integridad, la vida minimalista y no obsesionarse con cosas insignificantes.
Texto completo
君子之行 靜以修身 儉以養德 [La conducta del noble, cultivar el cuerpo con serenidad y nutrir la virtud con austeridad]
Un caballero cultiva cuerpo y mente con serenidad y cultiva la virtud mediante la austeridad.
非澹泊無以明志 非寧靜無以致遠 [Sin desapego no se puede esclarecer la voluntad; sin serenidad no se puede alcanzar lo lejano]
Solo con integridad se puede establecer una aspiración elevada, y solo manteniendo la serenidad se puede alcanzar.
夫學須靜也 才須學也 [El estudio requiere serenidad; el talento requiere estudio]
Al estudiar hay que hacerlo con serenidad, y el talento se obtiene mediante el aprendizaje.
非學無以廣才 非靜無以成學 [Sin estudio no se amplía el talento; sin serenidad no se completa el aprendizaje]
Sin aprendizaje no se puede ampliar el talento, y sin serenidad no se puede completar el aprendizaje.
慆慢則不能硏精 險躁則不能理性 [La negligencia impide perfeccionar el conocimiento; la agitación impide gobernar la naturaleza]
Si uno se vuelve perezoso o arrogante, no puede comprender la verdadera razón; si se vuelve impaciente y frívolo, no puede gobernar su temperamento.
年與時馳 志與歲去 遂成枯落 [La edad corre con el tiempo; la voluntad se va con los años; al final uno se marchita]
La edad corre con el tiempo y la voluntad se desvanece con los años, hasta que uno acaba marchitándose como la vegetación en otoño.
悲嘆窮廬 將復何及也 [Aunque lamente la pobreza, ¿qué podré recuperar?]
¿De qué serviría entonces lamentar y deplorar mi propia miseria?
Temas::
Categoría:: Recorte/Cita
Creador:: Zhuge Liang